Bava Batra 321

Kapitel 321

א מחק פסול ואע"פ שמקוים
1 und wenn eine Rasur, sei sie ungültig, selbst wenn dies bestätigt ist.
ב ולא אמרו מחק פסול אלא במקום שריר וקיים וכשיעור שריר וקיים
2 Aber das, was sie sagten, wenn [in der Urkunde] eine Rasur sich befindet, sei sie ungültig, gilt nur von dem Falle, wenn sie sich auf der Stelle befindet, wo geschrieben war: fest und bleibend, und den Raum einnimmt wie: fest und bleibend. —
ג ולר' ירמיה בר אבא דאמר אחורי הכתב וכנגד הכתב מבחוץ ליחוש דלמא כתיב מגואי מאי דבעי ומחתים סהדי יתירי מאבראי ואמר אנא לרבות בעדים הוא דעבדי
3 Nach R. Jirmeja b. Abba, welcher sagt, rückwärts von der Schriftseite, (auswärts) gegenüber der Schrift, ist ja zu berücksichtigen, er könnte auf der Innenseite beliebiges zuschreiben und auf der Rückseite noch Zeugen unterschreiben lassen oder sagen, er habe geglaubt, noch andere Zeugen zu finden!? —
ד א"ל מי סברת עדים כסדרן חתימי עדים ממטה למעלה חתימי
4 Du glaubst wohl, die Zeugen unterschreiben in derselben Reihenfolge, die Zeugen unterschreiben von unten nach oben. —
ה וליחוש דלמא מתרמיא ריעותיה בשיטה אחרונה וגייז ליה לשיטה אחרונה וגייז ליה לראובן בהדיה ומתכשר בבן יעקב עד דתנן בן איש פלוני עד כשר
5 Es ist ja zu berücksichtigen, wenn in der letzten Zeile etwas Nachteiliges geschrieben ist, kann er die letzte Zeile wegschneiden und mit dieser auch [den Namen] ‘Reúben’, und [die Urkunde] ist dann durch ‘Sohn Ja͑qobs, Zeuge’ gültig!? Wir haben nämlich gelernt: [Die Unterschrift] ‘Sohn des N., Zeuge’ ist gültig. —
ו דכתיב ראובן בן בחד דרא ויעקב עד עלוויה
6 Er schreibe ‘Reúben, Sohn’ in einer Zeile und ‘Ja͑qobs, Zeuge’ darüber. —
ז וליחוש דלמא גייז ליה לראובן בן ומתכשר ביעקב עד דתנן איש פלוני עד כשר
7 Es ist ja zu berücksichtigen, er könnte [die Zeile mit] ‘Reúben, Sohn’ wegschneiden, und die Urkunde ist durch ‘Ja͑qob, Zeuge’ gültig!? Wir haben nämlich gelernt: [Die Unterschrift] ‘N., Zeuge’, ist gültig. —
ח דלא כתיב עד
8 Wenn ‘Zeuge’ nicht geschrieben steht.
ט ואיבעית אימא לעולם דכתב עד דידעינן בה דהא חתימות ידא
9 Wenn du aber willst, sage ich: tatsächlich, wenn ‘Zeuge’ geschrieben steht, man aber weiß,
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel